動詞
方向補語「起来」や結果補語（好、紧など）を伴うことが多い。重ね型は「捆一捆」。
1
（ひもなどで）縛る、くくる、束ねる、まとめる
📝 複数のものを一つにまとめたり、人を動けないように縛り上げたりする動作を指す。
把这些旧报纸捆起来。
(Bǎ zhèxiē jiù bàozhǐ kǔn qǐlái.)
これらの古新聞を縛ってください。
他用绳子把木柴捆得结结实实的。
(Tā yòng shéngzi bǎ mùchái kǔn de jiéjiéshíshí de.)
彼は紐で薪をがっしりと縛り上げた。
别把这几本书捆在一起。
(Bié bǎ zhè jǐ běn shū kǔn zài yìqǐ.)
この数冊の本を一緒にまとめないで。
土匪把人质捆在树上。
(Tǔfěi bǎ rénzhì kǔn zài shù shàng.)
賊は人質を木に縛り付けた。
这些行李还没捆好呢。
(Zhèxiē xíngli hái méi kǔn hǎo ne.)
これらの荷物はまだ縛り終えていない。
量詞
ひもなどで縛って一まとめにしたものを数える際に用いる。
1
〔数詞＋捆＋名詞〕束（たば）、把（わ）
他抱来了一捆干草。
(Tā bào lái le yì kǔn gāncǎo.)
彼は干し草をひと束抱えてきた。
地上一共放着三捆木柴。
(Dìshàng yígòng fàngzhe sān kǔn mùchái.)
地面には全部で3束の薪が置いてある。
💬 慣用表現
捆绑销售
抱き合わせ販売。ソフトウェアやサービスをセットにして販売すること。
⚖️ 類義語との比較
「捆」はひもなどで何重にも巻いて「束ねる」「縛り上げる」ニュアンスが強い。対して「绑」は単に「縛る」「結びつける」ことを指し、対象は人や棒状のものが多い。「扎」は花束や髪の毛など、比較的小さなものを「くくる」際に使われる。
更新日:
2026/09/01 18:36
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「捆」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 18:36
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
