台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

一而再,再而三

yī ér zài, zài ér sān

一度ならず二度三度と。何度も繰り返して。
📝 同じことが繰り返されることを強調する。多く好ましくない行為に用いる。
一而再,再而三地犯同样的错误。 (Tā yī ér zài, zài ér sān de fàn tóngyàng de cuòwù.)
彼は何度も繰り返し同じ過ちを犯す。
一而再,再而三地迟到,太不像话了。 (Nǐ yī ér zài, zài ér sān de chídào, tài bù xiànghuà le.)
君は二度三度と遅刻して、まったくけしからん。
对方一而再,再而三地违约。 (Duìfāng yī ér zài, zài ér sān de wéiyuē.)
相手は何度も繰り返し契約を破った。

⚖️ 類義語との比較

「再三」は単に何度もを表すが、「一而再,再而三」は繰り返しの段階を踏んで強調する慣用的な言い回しである。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:14 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ