副詞
1
不注意にも、うっかりと、思わず
📝 予期せぬ事態や失敗を引き起こす原因となる不注意な行動を表す。口語でよく使われる。
我一不小心就把杯子打翻了。
(Wǒ yī bù xiǎoxīn jiù bǎ bēizi dǎfān le.)
私はうっかりコップを倒してしまった。
他一不小心，就说错了话。
(Tā yī bù xiǎoxīn, jiù shuō cuò le huà.)
彼は不注意にも、つい言葉を間違えてしまった。
一不小心，就会掉下去。
(Yī bù xiǎoxīn, jiù huì diào xiàqù.)
うっかりすると、落ちてしまうだろう。
⚖️ 類義語との比較
'不小心'（形容詞・動詞）は、単独で「不注意だ」「不注意に〜する」という意味で使われるが、「一不小心」は副詞的に、より瞬間的な不注意や、それに続く結果を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 22:39
広告エリア (Detail Footer)
