諺
一人が弓の名手であれば、多くの部下も弓具を整えて射術に励む。上に立つ者の行いが下の者に大きな影響を及ぼすことのたとえ。
📝 『国語』に見える言い回し。「决」は指にはめる弓かけ、「拾」は腕に巻く革当てで、あわせて射手の装具を指す。全角コンマを含む一句として扱う。
古人云“一人善射，百夫决拾”，领导的作风就是无声的命令。
(gǔ rén yún "yī rén shàn shè, bǎi fū jué shí", lǐng dǎo de zuò fēng jiù shì wú shēng de mìng lìng.)
古人は「一人善く射れば百夫決拾す」と言うが、指導者の姿勢こそ声なき命令である。
一人善射，百夫决拾，队长带头训练，全队士气立刻高涨。
(yī rén shàn shè, bǎi fū jué shí, duì zhǎng dài tóu xùn liàn, quán duì shì qì lì kè gāo zhàng.)
一人善く射れば百夫決拾すで、隊長が率先して訓練すると全隊の士気がたちまち高まった。
这正应了一人善射，百夫决拾的道理，上行才能下效。
(zhè zhèng yìng le yī rén shàn shè, bǎi fū jué shí de dào lǐ, shàng xíng cái néng xià xiào.)
これはまさに一人善く射れば百夫決拾すの道理で、上が行ってこそ下も倣う。
⚖️ 類義語との比較
「上行下效」が善悪どちらの影響にも使えるのに対し、この諺は模範的な技量・徳が下に波及する肯定的な文脈で用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一人善射，百夫决拾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
