諺
一つが損なわれれば皆が損ない、一つが栄えれば皆が栄える。運命共同体であることのたとえ。
📝 『紅楼夢』に由来し、賈・史・王・薛の四大家族の関係を述べた言葉。企業グループや同盟関係の一蓮托生ぶりを表すのに用いる。
这几家企业早已一损俱损，一荣俱荣。
(Zhè jǐ jiā qǐyè zǎoyǐ yī sǔn jù sǔn, yī róng jù róng.)
これらの企業はとうに一蓮托生の関係になっている。
《红楼梦》里写四大家族一损俱损，一荣俱荣。
(《Hónglóumèng》 lǐ xiě sì dà jiāzú yī sǔn jù sǔn, yī róng jù róng.)
『紅楼夢』では四大家族が一つ損なわれれば皆損ない、一つ栄えれば皆栄えると描かれている。
两国经济高度依存，可谓一损俱损，一荣俱荣。
(Liǎng guó jīngjì gāodù yīcún, kěwèi yī sǔn jù sǔn, yī róng jù róng.)
両国の経済は高度に依存し合っており、まさに運命共同体といえる。
⚖️ 類義語との比較
「一损俱损，一荣俱荣」は利害の完全な一体性を双方向に述べるのに対し、「唇亡齿寒」は一方が滅べば他方も危ういという損失面のみを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一损俱损，一荣俱荣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
