𝕏 LINE FB

优势互补

                    yōushì hùbǔ                

フレーズ

📖 「可以优势互补（強みを補完し合える）」「能够优势互补（強みを補完し合うことができる）」のように、助動詞を伴って述語として用いられることが多い。

1 互いの強み（長所）を補い合う、強みを補完し合う

📝 複数の組織や個人が、それぞれ異なる得意分野や資源を持ち寄り、互いの足りない部分を補って相乗効果を生み出すことを指す。ビジネスや国際関係の文脈で頻出する。

这两家公司在技术和资金上可以优势互补。 (Zhè liǎng jiā gōngsī zài jìshù hé zījīn shàng kěyǐ yōushì hùbǔ.)

この2つの会社は、技術と資金の面で互いの強みを補完し合うことができる。

团队成员之间只有优势互补，才能发挥最大的力量。 (Tuánduì chéngyuán zhījiān zhǐyǒu yōushì hùbǔ, cái néng fāhuī zuì dà de lìliàng.)

チームメンバー間で互いの長所を補完し合ってこそ、最大の力を発揮できる。

两国在很多产业领域都能优势互补，实现共同发展。 (Liǎng guó zài hěn duō chǎnyè lǐngyù dōu néng yōushì hùbǔ, shíxiàn gòngtóng fāzhǎn.)

両国は多くの産業分野で強みを補い合い、共同発展を実現することができる。

名詞

📖 「形成优势互补（相互補完関係を形成する）」「实现优势互补（強みの補完を実現する）」のように、動詞の目的語として用いられることが多い。

2 強みの補完、相互補完関係

📝 互いに補い合っている状態や、その関係性そのものを指す。

双方的合作是建立在优势互补的基础上的。 (Shuāngfāng de hézuò shì jiànlì zài yōushì hùbǔ de jīchǔ shàng de.)

双方の協力は、強みの相互補完という基礎の上に成り立っている。

通过这次并购，他们希望形成优势互补，扩大市场份额。 (Tōngguò zhè cì bìnggòu, tāmen xīwàng xíngchéng yōushì hùbǔ, kuòdà shìchǎng fèn'é.)

今回のM&Aを通じて、彼らは相互補完関係を形成し、市場シェアを拡大したいと考えている。

这份协议旨在促进两国经济的优势互补。 (Zhè fèn xiéyì zhǐ zài cùjìn liǎng guó jīngjì de yōushì hùbǔ.)

この協定は、両国経済の強みの補完を促進することを目的としている。

⚖️ 類義語との比較

「优势互补(yōushì hùbǔ)」と非常によく似た四字熟語に「取长补短(qǔ cháng bǔ duǎn / 長所を取り入れて短所を補う)」がある。「取长补短」は相手の良いところを学んで自分の弱点を克服するという個人的・自己成長的なニュアンスを含むこともあるが、「优势互补」は主にビジネスや外交において、それぞれが持つ異なるリソースを構造的に組み合わせて利益を最大化するというマクロな視点で使われる。