𝕏 LINE FB

雅称

                    yǎ chēng                

名詞

📖 「A是B的雅称（AはBの雅称である）」「有很多雅称（多くの雅称を持つ）」のように名詞として使われる。文学作品や、伝統文化・事物を解説する文脈で頻繁に登場する。

1 雅称（がしょう）、風雅な呼び名、上品な別名、美称

📝 「雅（みやびやか、上品、洗練された）」と「称（呼び名）」の組み合わせ。植物、季節、地名、事物などに対して、昔の文人墨客が好んで使ったような、詩的で教養を感じさせる文学的な別名を指す。

“芙蓉”和“菡萏”都是荷花的雅称。 (“Fúróng” hé “Hàndàn” dōu shì héhuā de yǎchēng.)

「芙蓉」と「菡萏（かんたん）」はどちらも蓮の花の雅称である。

在古代，文人们给一年的十二个月份都起了非常优美的雅称。 (Zài gǔdài, wénrén men gěi yì nián de shí'èr ge yuèfèn dōu qǐ le fēicháng yōuměi de yǎchēng.)

古代において、文人たちは1年の12の月にそれぞれ非常に美しい雅称をつけた。

因为盛产牡丹，这座城市有一个好听的雅称叫“牡丹城”。 (Yīnwèi shèngchǎn mǔdān, zhè zuò chéngshì yǒu yí ge hǎotīng de yǎchēng jiào “Mǔdānchéng”.)

牡丹を豊富に産出するため、この都市には「牡丹の都」という響きの良い雅称がある。

⚖️ 類義語との比較

前出の「古称(gǔ chēng)」が「時代が古いこと」に焦点を当てるのに対し、「雅称」は「上品さ、詩的な美しさ」に焦点を当てる。単なる別名は「别称(bié chēng)」と言い、世間で一般的に使われている通俗的な呼び名（雅称の対極にあるもの）は「俗称(sú chēng)」と呼んで区別される。また、相手を敬う呼び方は「尊称(zūn chēng)」、素晴らしい特徴を褒め称える呼び名は「美称(měi chēng)」と言う。