𝕏 LINE FB

养儿代老，积谷防饥

                    yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī                

諺

児を養いて老に代え、穀を積みて饑に防ぐ。子を育てて老後に備え、穀物を蓄えて飢饉に備える。将来のために早くから備えておくべきだという諺。

📝 「养儿防老，积谷防饥」の形でも広く行われる。前近代の家族制度を背景とした古い言い回しで、現代では文字どおりの規範としてではなく、備えの大切さを説く比喩として引かれることが多い。

老人常说养儿代老，积谷防饥，凡事都要早作打算。 (Lǎorén cháng shuō yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī, fánshì dōu yào zǎo zuò dǎsuàn.)

老人はよく「児を養いて老に代え、穀を積みて饑に防ぐ」と言い、何事も早めに算段せよと説く。

村里流传着养儿代老，积谷防饥这句老话。 (Cūn lǐ liúchuán zhe yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī zhè jù lǎohuà.)

村には「児を養いて老に代え、穀を積みて饑に防ぐ」という古い言い伝えがある。

他引养儿代老，积谷防饥为喻，劝人及早储蓄。 (Tā yǐn yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī wéi yù, quàn rén jízǎo chǔxù.)

彼はこの諺を引き合いに出して、早くから蓄えるよう人に勧めた。

⚖️ 類義語との比較

「未雨绸缪」「有备无患」が備え一般を抽象的に説くのに対し、この諺は老後と飢饉という具体的な二つの備えを対句で示す点に特徴がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养儿代老，积谷防饥」を他の辞書で調べる (13件)