成語
虎を養って後の災いを残す。敵を見逃して将来の禍根を残す。
📝 禍の元を取り除かず放置して後に害を被るたとえ。
放走敌人无异于养虎遗患。
(fàngzǒu dírén wúyì yú yǎnghǔ-yíhuàn.)
敵を逃がすのは虎を養って後の災いを残すに等しい。
对隐患姑息迁就，难免养虎遗患。
(duì yǐnhuàn gūxī qiānjiù, nánmiǎn yǎnghǔ-yíhuàn.)
潜在的危険を見逃して甘やかせば、後の禍根を残しかねない。
当机立断，免得养虎遗患。
(dāngjī-lìduàn, miǎnde yǎnghǔ-yíhuàn.)
好機に即断し、後の災いを残さぬようにする。
⚖️ 類義語との比較
「养虎遗患」は禍の元を放置して将来の害を招くこと、「姑息养奸」は悪を甘やかして大きくしてしまう点に重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「养虎遗患」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
