𝕏 LINE FB

以锤餐壶

                    yǐ chuí cān hú                

🔊 「锤 chuí（金づち）」「餐 cān（打ち割る、ここでは撃つ意）」「壶 hú（つぼ）」

成語述語・比喩として、手段が目的に合わず、かえって台無しにするたとえに用いる

1 金づちで壺を割って中の物を取ろうとするように、方法を誤って本来得ようとしたものまで損なうこと。手段が乱暴で目的にそぐわないたとえ

📝 字面解釈による。強引で不適切なやり方が結果を損なう意で用いる

这种以锤餐壶的做法，只会两败俱伤。 (Zhè zhǒng yǐ chuí cān hú de zuòfǎ, zhǐ huì liǎngbài jùshāng.)

こうした乱暴なやり方は、双方を損なうだけだ。

急于求成而以锤餐壶，反倒毁了成果。 (Jíyú qiúchéng ér yǐ chuí cān hú, fǎndào huǐle chéngguǒ.)

成果を焦って強引に事を進め、かえって成果を台無しにした。

处理纠纷若以锤餐壶，必然适得其反。 (Chǔlǐ jiūfēn ruò yǐ chuí cān hú, bìrán shìdéqífǎn.)

もめ事を強引に処理すれば、必ず逆効果になる。

💬 慣用表現

适得其反

かえって逆の結果になる

例：用力过猛，适得其反。

因噎废食

些細な失敗を恐れて必要なことまでやめる

例：不能因噎废食。

「以锤餐壶」は乱暴で不適切な手段が目的を損なう点を描く。「适得其反」は結果が意図と逆になること全般を指し、手段の乱暴さは問わない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以锤餐壶」を他の辞書で調べる (13件)