𝕏 LINE FB

以心传心

                    yǐ xīn chuán xīn                

成語

以心伝心。言葉を用いずに心から心へ意を伝えること。もと禅宗で師から弟子へ法を伝える方式をいう。

📝 禅宗の「不立文字、教外別伝、以心伝心」に由来する語。日本語の「以心伝心」と同義だが、中国語では「心心相印」の方が日常的に使われる。

禅宗讲不立文字，以心传心。 (Chánzōng jiǎng bù lì wénzì, yǐ xīn chuán xīn.)

禅宗は文字を立てず、以心伝心を説く。

老夫妻多年默契，凡事以心传心。 (Lǎo fūqī duōnián mòqì, fánshì yǐ xīn chuán xīn.)

老夫婦は長年の呼吸で、何事も言わずとも通じ合っていた。

师徒之间的领悟，往往靠以心传心。 (Shītú zhījiān de lǐngwù, wǎngwǎng kào yǐ xīn chuán xīn.)

師弟の間の会得は、多くの場合以心伝心に頼る。

⚖️ 類義語との比較

「心领神会」が受け手の理解を指すのに対し、「以心传心」は伝える側と受ける側の相互作用そのものを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以心传心」を他の辞書で調べる (13件)