諺
目には目を、歯には歯を。受けた害と同じ仕方で報復すること。
📝 同等の報復を表す。聖書に由来する。
他主张以眼还眼，以牙还牙，绝不退让。
(tā zhǔzhāng yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá, jué bù tuìràng.)
彼は目には目を歯には歯をと主張し、決して譲らない。
面对侵犯，他们以眼还眼，以牙还牙。
(miàn duì qīnfàn, tāmen yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá.)
侵害に対し、彼らは目には目を歯には歯をで応じた。
冤冤相报，以眼还眼，以牙还牙，何时是头？
(yuānyuānxiāngbào, yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá, héshí shì tóu?)
恨みが恨みを呼び、目には目を歯には歯をと続けて、いつ終わるのか。
⚖️ 類義語との比較
「以眼还眼，以牙还牙」は受けた害と同種同量の報復を表す諺で、「以暴制暴」は暴力を暴力で制する手段の同質性に重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「以眼还眼，以牙还牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
