台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

倚马可待

v1
yǐmǎ kědài

成語
馬にもたれて待つ間に文章を書き上げるほど、文才が豊かで筆が速いこと。
📝 文章を書くのが非常に速いことのたとえ。
他才思敏捷,写文章倚马可待 (Tā cáisī mǐnjié, xiě wénzhāng yǐmǎ kědài.)
彼は才知が機敏で、文章を書くのがきわめて速い。
这位作家下笔倚马可待 (Zhè wèi zuòjiā xiàbǐ yǐmǎ kědài.)
この作家は筆を執ればたちまち書き上げる。
凭着深厚功底,他倚马可待地完成了稿件。 (Píngzhe shēnhòu gōngdǐ, tā yǐmǎ kědài de wánchéngle gǎojiàn.)
深い実力を頼りに、彼は瞬く間に原稿を仕上げた。

⚖️ 類義語との比較

「倚马可待」は文章を書く速さを強調し、推敲を重ねる「字斟句酌」とは創作の姿勢が対照的である。
生成日: 2026/06/03 00:11