𝕏 LINE FB

永远的神

                    yǒng yuǎn de shén                

名詞

📖 「他是永远的神（彼は永遠の神だ）」「心目中永远的神（心の中の永遠の神）」のように、特定の人物や事物を指す名詞句として使われる。

1 永遠の神、絶対的な王者、最高峰の存在

📝 直訳は「永遠の神」。前出の「YYDS」の元となった言葉。元々はeスポーツの実況において、伝説的なプレイヤーを称賛する言葉として使われ始めたが、その後ネット全般に広まり、自分が大好きなものや最高だと思うものを手放しで絶賛する言葉として定着した。

在众多球迷心中，马拉多纳是足球界永远的神。 (Zài zhòngduō qiúmí xīnzhōng, Mǎlāduōnà shì zúqiújiè yǒngyuǎn de shén.)

多くのサッカーファンの心の中で、マラドーナはサッカー界の永遠の神である。

这部电影的导演和编剧简直是永远的神，剧情太完美了。 (Zhè bù diànyǐng de dǎoyǎn hé biānjù jiǎnzhí shì yǒngyuǎn de shén, jùqíng tài wánměi le.)

この映画の監督と脚本家はまさに永遠の神だ、ストーリーが完璧すぎる。

感嘆詞

📖 「〇〇，永远的神！（〇〇、最高！）」のように、主語の直後に置いて感嘆を表したり、文末で独立して使われたりする。

2 神！、最高！、～しか勝たん！

📝 対象の素晴らしさを強く主張したり、極度の賛同や感動を表現したりする際に、感嘆のフレーズとして用いられる。

中国女排，永远的神！ (Zhōngguó nǚpái, yǒngyuǎn de shén!)

中国女子バレー、神（最高）！

还是老妈做的红烧肉好吃，永远的神！ (Háishi lǎomā zuò de hóngshāoròu hǎochī, yǒngyuǎn de shén!)

やっぱりお母さんが作った豚の角煮が美味しい、しか勝たん！

⚖️ 類義語との比較

前出の「YYDS」の本来の漢字表記。「YYDS」が日常的・カジュアルなチャットで記号的に多用されるのに対し、「永远的神」と漢字でフル表記する場合は、対象へのより強い敬意や、文字通りの「神格化された存在」としての威厳を強調するニュアンスが出ることがある。英語圏の「GOAT (Greatest Of All Time)」に相当する。