動詞
場所と時間を決めて喧嘩・決闘を約束すること。果たし合いを申し込む行為。
📝 「约」(約束する)+「架」(喧嘩)。近年はネット上の口論が転じて、実際に会って決着をつけようと挑発する意でも使う。
两个博主吵到最后竟然要约架。
(liǎng gè bó zhǔ chǎo dào zuì hòu jìng rán yào yuē jià.)
二人のブロガーが口論の末、まさかの果たし合いを申し込む始末だ。
网上约架很幼稚，冷静点。
(wǎng shàng yuē jià hěn yòu zhì, lěng jìng diǎn.)
ネットで決闘を約すなんて幼稚だ、冷静になれ。
他放话要跟对方约架。
(tā fàng huà yào gēn duì fāng yuē jià.)
彼は相手に果たし合いを申し込むと啖呵を切った。
⚖️ 類義語との比較
「撩架」が挑発してその場で喧嘩を仕掛けるのに対し、「约架」は日時と場所を取り決めて後日決着をつける約束という段取りを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「约架」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
