🔊 通常、中間に読点（，）を置いて発音される
成語
📖 8字からなる固定フレーズ。前後2つの節が対照的な構造（対仗）を持つ。文中で独立して使われるか、述語として機能する。口語・書面語の両方で用いられる。
1
はるかかなたにあると思いきや、すぐ目の前にある。灯台下暗し。
📝 探し求めていた人や物が、実は意外なほど身近な場所で見つかった際の驚きや感慨、あるいは皮肉を込めて使われる表現。
我找了半天的眼镜，原来远在天边，近在眼前，就在我头顶上戴着呢。
(Wǒ zhǎole bàntiān de yǎnjìng, yuánlái yuǎn zài tiānbiān, jìn zài yǎnqián, jiù zài wǒ tóudǐng shang dàizhe ne.)
ずいぶん長いことメガネを探していたが、なんと灯台下暗しで、自分の頭の上に乗っていた。
真是远在天边，近在眼前，我一直想找的参考书竟然就在我的书架上。
(Zhēnshì yuǎn zài tiānbiān, jìn zài yǎnqián, wǒ yìzhí xiǎng zhǎo de cānkǎoshū jìngrán jiù zài wǒ de shūjià shang.)
まさに灯台下暗しだ。ずっと探していた参考書が、なんと自分の本棚にあった。
那位名医其实远在天边，近在眼前，就是住在你家隔壁的王大夫。
(Nà wèi míngyī qíshí yuǎn zài tiānbiān, jìn zài yǎnqián, jiùshì zhù zài nǐ jiā gébì de Wáng dàifu.)
その名医は実はすぐそばにいる。君の家の隣に住んでいる王先生のことだよ。
⚖️ 類義語との比較
「近在咫尺」は単に距離が極めて近いことを表すが、本語は「遠くにあると思い込んでいたものが、実はすぐそばにあった」という意外性や盲点を強調するニュアンスが強い。日本語の「灯台下暗し」に最も近い。
更新日:
2026/09/05 19:48
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「远在天边，近在眼前」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 19:48
表示中
v1
2026/07/12 19:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
