成語
泥棒が去ってから戸を閉める。事が起きてから慌てて対策をとっても手遅れであるたとえ。
📝 「贼走关门」とほぼ同義。手遅れの対応を皮肉る。
出了事才加强管理，无异于贼去关门。
(Chūle shì cái jiāqiáng guǎnlǐ, wúyì yú zéi qù guān mén.)
事が起きてから管理を強化するのは、泥棒が去ってから戸を閉めるのと同じだ。
现在才补救，已是贼去关门了。
(Xiànzài cái bǔjiù, yǐ shì zéi qù guān mén le.)
今ごろ手を打っても、もう後の祭りだ。
他这种贼去关门的做法毫无意义。
(Tā zhè zhǒng zéi qù guān mén de zuòfǎ háo wú yìyì.)
彼のこのような後手後手の対応は何の意味もない。
⚖️ 類義語との比較
「贼去关门」は手遅れの無駄な対策を皮肉る。「亡羊补牢」は遅れても補えば間に合う前向きの意で、「贼去关门」は完全に手遅れという否定的語感が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「贼去关门」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
