成語
泥棒が立ち去ってから戸を閉める。事が起きた後で対策をとっても間に合わないこと。
📝 「贼去关门」と同義。後手の対応を皮肉る。
丢了东西才装锁，真是贼走关门。
(Diūle dōngxi cái zhuāng suǒ, zhēnshi zéi zǒu guān mén.)
物を盗まれてから錠を付けるとは、まさに後の祭りだ。
事故之后才检查设备，无异贼走关门。
(Shìgù zhīhòu cái jiǎnchá shèbèi, wúyì zéi zǒu guān mén.)
事故の後で設備を点検するのは、泥棒が去ってから戸を閉めるのと変わらない。
现在防范已属贼走关门。
(Xiànzài fángfàn yǐ shǔ zéi zǒu guān mén.)
今になって用心しても、もはや手遅れだ。
⚖️ 類義語との比較
「贼走关门」は後手の無駄な対策を皮肉る。「亡羊补牢」は遅れても補えば間に合うという積極的な含みがあり、対照的である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「贼走关门」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
