台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

自赎

zì shú

動詞
自分の罪や過ちを自らの行いによって償うこと。
📝 やや書き言葉的な表現。
他想通过努力工作来自赎 (tā xiǎng tōngguò nǔlì gōngzuò lái zì shú.)
彼は懸命に働くことで自らの罪を償おうと考えている。
立功是他自赎的唯一机会。 (lìgōng shì tā zì shú de wéiyī jīhuì.)
功績を立てることが彼にとって自らを償う唯一の機会だ。
他用余生默默自赎过去的错误。 (tā yòng yúshēng mòmò zì shú guòqù de cuòwù.)
彼は残りの人生を使って黙々と過去の過ちを償った。

⚖️ 類義語との比較

「自赎」は自らの力で罪を償うことを強調する。「赎罪」はより一般的に罪を償う意味で、宗教的な文脈でも使われる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/20 23:36 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ