台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

zōu

名詞
鯫。雑魚、小魚。転じて取るに足りない小者、つまらぬ人をへりくだって、または蔑んで言う語。
📝 「鲰生」で取るに足りない人物の意。書き言葉・古語。
生不才,岂敢妄议大事。 (zōu shēng bùcái, qǐ gǎn wàngyì dàshì.)
小生は才なき者、どうして大事をみだりに論じられましょうか。
河里多是些鱼小虾。 (hé lǐ duō shì xiē zōu yú xiǎo xiā.)
川には雑魚や小エビばかりが多い。
他自谦为生,态度十分谦逊。 (tā zìqiān wéi zōu shēng, tàidù shífēn qiānxùn.)
彼は自らを取るに足りない者とへりくだり、態度はとても謙虚だった。

⚖️ 類義語との比較

「鲰」は雑魚を指し転じて取るに足りない人を表す古語的な語で、自分をへりくだる「鲰生」で多く用いる。現代語の「小人物」に近い含意を持つ。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/20 23:36 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ