🔊 龟 guī（カメ）／鳖 biē（スッポン）
成語
1
カメをスッポンだと言い立てて認めさせる。事実を無理にねじ曲げ、是非を取り違えさせることのたとえ。
📝 「证」は言い立てて認めさせる、「龟」「鳖」は似て非なるものの意。宋代の笑い話に由来するとされる。字面はその趣意による。
他强词夺理，硬把黑说成白，证龟成鳖。
(Tā qiáng cí duó lǐ, yìng bǎ hēi shuō chéng bái, zhèng guī chéng biē.)
彼は無理に理屈をこね、黒を白と言い張り、事実をねじ曲げた。
面对铁证，他仍想证龟成鳖，颠倒是非。
(Miànduì tiězhèng, tā réng xiǎng zhèng guī chéng biē, diāndǎo shìfēi.)
動かぬ証拠を前にしても、彼はなお事実をねじ曲げ、是非を取り違えさせようとした。
这种证龟成鳖的做法，终究骗不了人。
(Zhè zhǒng zhèng guī chéng biē de zuòfǎ, zhōngjiū piàn bu liǎo rén.)
こうして事実をねじ曲げるやり方は、結局人をだましおおせない。
⚖️ 類義語との比較
「指鹿为马」が権勢で黒白を強引に転倒させるのに対し、「证龟成鳖」は似たものにかこつけて是非をすり替える点に特色がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「证龟成鳖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
