𝕏 LINE FB

证据确凿

                    zhèng jù què záo                

フレーズ

📖 「案子证据确凿（事件の証拠は確実である）」のように述語として文を終わらせたり、「证据确凿的指控（証拠が確実な告発）」のように連体修飾語（的）を伴って名詞を修飾する。法律、ニュース報道、警察の発表などで頻出する定型表現である。

1 証拠が確実である、明白な証拠がある、確鑿（かくばく）たる証拠

📝 「证据（証拠）」と「确凿（確実で間違いのないこと）」を組み合わせた四字のフレーズ。犯罪捜査や裁判、あるいは日常のトラブルなどにおいて、言い逃れや反論が一切できないほど、客観的で決定的な証拠が揃っている状態を指す。

面对证据确凿的指控，嫌疑人最终放弃了狡辩。 (Miànduì zhèngjù quèzáo de zhǐkòng, xiányírén zuìzhōng fàngqì le jiǎobiàn.)

証拠が確実な告発（容疑）を前にして、容疑者は最終的に言い逃れを諦めた。

警方已经掌握了证据确凿的线索，随时准备实施抓捕。 (Jǐngfāng yǐjīng zhǎngwò le zhèngjù quèzáo de xiànsuǒ, suíshí zhǔnbèi shíshī zhuābǔ.)

警察はすでに確実な証拠となる手がかりを掴んでおり、いつでも逮捕を実行する準備ができている。

这个案子证据确凿，事实清楚，很快就能结案。 (Zhè ge ànzi zhèngjù quèzáo, shìshí qīngchu, hěn kuài jiù néng jié'àn.)

この事件は証拠が確実で事実関係も明確であり、間もなく結審できるだろう。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「铁证如山(tiě zhèng rú shān / 鉄の証拠が山の如くある)」は、動かぬ証拠であることを比喩を用いて強調するドラマチックな成語である。一方、「证据确凿」はニュース報道や公式な公文書、日常会話などで使われる最も標準的で客観的な表現である。前出の「炳炳凿凿(bǐng bǐng záo záo)」と比較すると、「证据确凿」の方が圧倒的に日常的かつ実用度が高い。