𝕏 LINE FB

箸长碗短

                    zhù cháng wǎn duǎn                

成語

箸は長く碗は短し。とるに足らぬ些事、家庭内の細かなもめごと。

📝 食卓の道具の長短をあげつらう意から、取り上げるほどでもない瑣末な事柄を指す。明清の白話小説に見える口語的な成語。

两口子整天为箸长碗短的事争吵。 (Liǎngkǒuzi zhěngtiān wèi zhùchángwǎnduǎn de shì zhēngchǎo.)

夫婦は一日中、些細なことで言い争っている。

邻里之间难免有些箸长碗短的摩擦。 (Línlǐ zhījiān nánmiǎn yǒu xiē zhùchángwǎnduǎn de mócā.)

近所づきあいには些細な摩擦がつきものだ。

他不愿计较这些箸长碗短的琐事。 (Tā bù yuàn jìjiào zhèxiē zhùchángwǎnduǎn de suǒshì.)

彼はこうした取るに足らぬ雑事にこだわりたくない。

⚖️ 類義語との比較

「鸡毛蒜皮」も些事の意で使用頻度が高い。「箸长碗短」は食卓由来で、家庭内の細事という色合いが濃い。

登録日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「箸长碗短」を他の辞書で調べる (13件)