成語
口を開き舌を動かす。しきりに弁じ立てること。多く軽々しく喋る、あるいは弁舌を振るう意で用いる。
📝 字面からの解釈である。「掉舌」は舌を動かして遊説・弁論する意で、古くは説客の弁舌を指した。
他一坐下便张口掉舌，滔滔不绝。
(Tā yī zuòxià biàn zhāng kǒu diào shé, tāotāo bù jué.)
彼は座るなり弁じ立て、とめどなく喋り続けた。
不明就里就张口掉舌，容易招人反感。
(Bù míng jiùlǐ jiù zhāng kǒu diào shé, róngyì zhāo rén fǎngǎn.)
事情も知らずに喋り立てれば、反感を買いやすい。
那些说客张口掉舌，游说于诸侯之间。
(Nàxiē shuōkè zhāng kǒu diào shé, yóushuì yú zhūhóu zhī jiān.)
説客たちは弁舌を振るい、諸侯の間を遊説した。
⚖️ 類義語との比較
「摇唇鼓舌」はより明確に扇動・煽り立てる貶義を帯びる。「张口掉舌」は喋り立てる動作そのものに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「张口掉舌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
