諺
鉄壁で付け入る隙がないこと。針も刺さらず水も浸みない、閉鎖的で外部が入り込めない状態のたとえ。
📝 組織や集団が固く閉ざされ外部の干渉を許さない様子に用いる。
这个小圈子针插不进，水泼不进。
(zhè ge xiǎo quān zi zhēn chā bù jìn, shuǐ pō bù jìn.)
この小さな仲間内は鉄壁で付け入る隙がない。
他把部门经营得针插不进，水泼不进。
(tā bǎ bù mén jīng yíng de zhēn chā bù jìn, shuǐ pō bù jìn.)
彼はその部署を鉄壁で付け入る隙のない状態に運営している。
那伙人抱团，简直针插不进，水泼不进。
(nà huǒ rén bào tuán, jiǎn zhí zhēn chā bù jìn, shuǐ pō bù jìn.)
あの連中は結束が固く、まるで鉄壁で付け入る隙がない。
⚖️ 類義語との比較
「密不透风」と近いが、外部の干渉を一切許さない閉鎖性をより強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「针插不进，水泼不进」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
