名詞
1
米や雑穀などを水で煮て柔らかくした食べ物。おかゆ、雑炊。
我早上喝了一碗粥。
(Wǒ zǎoshang hē le yì wǎn zhōu.)
私は朝におかゆを一杯食べました。
这碗粥很暖和。
(Zhè wǎn zhōu hěn nuǎnhuo.)
このおかゆはとても温かいです。
病人需要吃清淡的粥。
(Bìngrén xūyào chī qīngdàn de zhōu.)
病人は消化の良いおかゆを食べる必要があります。
2
（比喩的に）物事の「煮詰まった」状態、または「混ざり合った」状態。
📝 この意味はやや比喩的、または文脈依存性が高い。
这件事情已经变成了一锅粥。
(Zhè jiàn shìqing yijing biànchéng le yì guō zhōu.)
この件はすでにどうにもならないごちゃ混ぜの状態になってしまった。
别把事情弄得一团糟，像一锅粥一样。
(Bié bǎ shìqing nòng de yì tuán zāo, xiàng yì guō zhōu yíyàng.)
物事をめちゃくちゃにして、ごちゃ混ぜの状態にしないでください。
⚖️ 類義語との比較
'稀饭'（xīfan）は中国南部でよく使われるおかゆを指す言葉で、'粥'（zhōu）よりも一般的で口語的。'粥'はより広い範囲のおかゆや雑炊を指し、書面語でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:46
広告エリア (Detail Footer)
