台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

找抽

zhǎo chōu

ネット用語
找抽は「殴られたがっている=生意気で腹立たしい」様子を表す口語俗語。
📝 「抽(引っぱたく)」を自ら招く、の意。じゃれ合いから本気の苛立ちまで幅広く使う。
你这么欠揍,真是找抽 (Nǐ zhème qiànzòu, zhēnshi zhǎo chōu.)
お前は生意気で、まったく殴られたがりだな。
他说话阴阳怪气,明显在找抽 (Tā shuōhuà yīnyáng guàiqì, míngxiǎn zài zhǎo chōu.)
彼の嫌味な物言いは、明らかに殴られたがっている。
找抽了,再气我就揍你。 (Bié zhǎo chōu le, zài qì wǒ jiù zòu nǐ.)
生意気言うな、これ以上怒らせたら殴るぞ。

⚖️ 類義語との比較

作死」が自滅的行為全般なら、找抽は特に生意気で殴りたくなる態度を指す。
登録日: 2026/07/12 09:14 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ