慣用表現（動詞句）
わざわざ腹の立つ目に遭いに行く。自分から不愉快な思いをしに行くこと。
📝 口語表現。「自找气受」「何必去找气受」の形でよく用いられ、無用な苦労を戒める含みがある。
明知他脾气坏，你还去找气受。
(Míngzhī tā píqi huài, nǐ hái qù zhǎo qì shòu.)
彼が気難しいと知りながら、君はわざわざ腹の立つ目に遭いに行くのか。
别去参加那种聚会了，纯粹是找气受。
(Bié qù cānjiā nà zhǒng jùhuì le, chúncuì shì zhǎo qì shòu.)
あんな集まりに行くのはやめなさい、まったくの自業自得の不快事だ。
跟不讲理的人争论，等于自己找气受。
(Gēn bù jiǎnglǐ de rén zhēnglùn, děngyú zìjǐ zhǎo qì shòu.)
道理の通じない相手と言い争うのは、自分から不愉快を招くようなものだ。
⚖️ 類義語との比較
「自讨苦吃」が苦労全般を自ら招く意なのに対し、「找气受」は特に怒りや不快感を買い込むことを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「找气受」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
