成語
主に状語(連用修飾語)や補語、主語、賓語として用いられる。書面語。
1
ほんのわずかな距離の外、目と鼻の先(のところ)
📝 「咫尺」はごく近い距離のこと。「すぐ間近にあるが、わずかに及ばない」「手の届くすぐそこにある」といった距離的・心理的な近さや、紙一重の隔たりを表す。
危险就在咫尺之外,他却浑然不知。
(Wēixiǎn jiù zài zhǐ chǐ zhī wài, tā què húnrán bùzhī.)
危険は目と鼻の先にあるのに、彼はまったく気づいていなかった。
他虽然站在咫尺之外,我却觉得彼此的心灵十分遥远。
(Tā suīrán zhàn zài zhǐ chǐ zhī wài, wǒ què juéde bǐcǐ de xīnlíng shífēn yáoyuǎn.)
彼はすぐ目の前に立っているのに、お互いの心は非常に遠く離れているように感じられた。
胜利看似就在咫尺之外,但要真正抓住它还需要付出极大的努力。
(Shènglì kànsì jiù zài zhǐ chǐ zhī wài, dàn yào zhēnzhèng zhuāzhù tā hái xūyào fùchū jídà de nǔlì.)
勝利はすぐ手の届くところにあるように見えるが、それを確実に掴み取るにはなお多大な努力が必要だ。
⚖️ 類義語との比較
「咫尺之外」は「ごくわずかな距離の外、すぐ手の届かないところ」に焦点を当てるのに対し、「近在咫尺」は「距離が非常に近く目と鼻の先にあること」を強調する表現である。
登録日:
2026/10/21 17:09
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「咫尺之外」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)