諺
努力さえ深ければ、鉄の杵も磨いて針にすることができる。たゆまぬ精進を続ければ、いかに困難なことでも必ず成し遂げられるという喩え。
📝 李白が幼少の折、学業を放り出して逃げる途中、老婆が鉄杵を磨いて針にしようとするのを見て発奮したという逸話に由来する。
師は「只要功夫深，铁杵磨成针」と諭し、弟子の焦りをたしなめた。
(shī yǐ “zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn” xiāoyù, tánchì dìzǐ de jiāozào.)
師は「努力さえ深ければ鉄杵も磨いて針になる」と諭し、弟子の焦りをたしなめた。
只要功夫深，铁杵磨成针というが、彼は十年の鍛錬でついに名工となった。
(zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, tā yòng shí nián de duànliàn zhōngyú chéngwéi mínggōng.)
努力さえ深ければ鉄杵も針になるというが、彼は十年の鍛錬でついに名工となった。
母はいつも「只要功夫深，铁杵磨成针」と言って私を励ましてくれた。
(mǔqīn zǒngshì shuō “zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn” lái gǔlì wǒ.)
母はいつも「努力すれば鉄杵も針になる」と言って私を励ましてくれた。
⚖️ 類義語との比較
「水滴石穿」が微力の継続による成果を強調するのに対し、この諺は本人の主体的な「功夫（努力・鍛錬）」の深さを直接に説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「只要功夫深，铁杵磨成针」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
