𝕏 LINE FB

抓碴儿

                    zhuā chár                

慣用語

あら探しをする、難癖をつける、けんかの口実を探す。

📝 北方方言の口語で、「找碴儿」とほぼ同義。

他没事就爱抓碴儿吵架。 (tā méishì jiù ài zhuā chár chǎojià.)

彼は用もないのに難癖をつけてけんかをしたがる。

你别故意抓碴儿。 (nǐ bié gùyì zhuā chár.)

わざとあら探しをしないでくれ。

他成心抓碴儿找我麻烦。 (tā chéngxīn zhuā chár zhǎo wǒ máfan.)

彼はわざと難癖をつけて私に面倒をかけてくる。

⚖️ 類義語との比較

「抓碴儿」は口実を探して難癖をつける口語。「找碴儿」はほぼ同義。「挑刺」は細かい欠点をことさらに指摘する意で、攻撃の口実探しというより批判の色が濃い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 23:36 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「抓碴儿」を他の辞書で調べる (13件)