動詞
1
鶏を捕まえる。
他到院里捉鸡待客。
(Tā dào yuàn lǐ zhuōjī dàikè.)
彼は庭で鶏を捕まえて客をもてなした。
小孩满地追着捉鸡。
(Xiǎohái mǎndì zhuī zhe zhuōjī.)
子供が地面を追い回して鶏を捕まえる。
捉鸡宰鸭，准备年饭。
(Zhuōjī zǎiyā, zhǔnbèi niánfàn.)
鶏を捕まえ鴨をさばいて正月料理を準備する。
2
〔方〕（呉語など）慌てふためく、手の打ちようがなく困り果てる。
📝 「手忙脚乱」の意の方言的比喩。
事到临头，他急得捉鸡。
(Shì dào líntóu, tā jí de zhuōjī.)
事が差し迫って、彼は慌てふためいた。
一时手忙脚乱，捉鸡似的。
(Yīshí shǒumáng jiǎoluàn, zhuōjī shìde.)
一時てんてこ舞いで、慌てふためくばかりだ。
没了主意，急得直捉鸡。
(Méi le zhǔyì, jí de zhí zhuōjī.)
手立てがなくなり、焦っておろおろするばかりだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捉鸡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
