𝕏 LINE FB

罪应万死

                    zuìyīng wànsǐ                

成語

📖 述語として、罪が万死に値するほど重大であることを表す。謝罪・弾劾など強い表現の文脈で用いる

1 罪が重く、万度死んでも償いきれないほどであること。重罪を強調する言い方

📝 「万死」は幾度も死ぬこと。「罪该万死」に同じ。字面解釈

臣有负圣恩，罪应万死。 (Chén yǒu fù shèng'ēn, zuìyīng wànsǐ.)

臣は聖恩に背き、その罪は万死に値します。

他祸国殃民，真是罪应万死。 (Tā huòguó yāngmín, zhēnshì zuìyīng wànsǐ.)

彼は国を害し民を苦しめ、まさに万死に値する。

若真如此欺君，罪应万死。 (Ruò zhēn rúcǐ qījūn, zuìyīng wànsǐ.)

もし本当にそのように君主を欺いたなら、その罪は万死に値する。

💬 慣用表現

罪该万死

罪が重く万死に値する

例：奴才罪该万死。

死有余辜

死んでも罪を償いきれない

例：这等恶人死有余辜。

「罪应万死」「罪该万死」はほぼ同義で自己や他者の重罪を言う。「死有余辜」は死をもってしても償いきれぬ罪という結果面を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「罪应万死」を他の辞書で調べる (13件)