台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

坐山观虎斗

v1
zuò shān guān hǔ dòu

成語
山に座って虎が争うのを眺める。両者を争わせ、その隙に漁夫の利を得ようとすること。
📝 他者同士の対立を傍観し、双方が疲弊した後に利益を得る策略を表す。
他打算坐山观虎斗,等两家公司两败俱伤。 (tā dǎsuàn zuò shān guān hǔ dòu, děng liǎng jiā gōngsī liǎng bài jù shāng.)
彼は高みの見物を決め込み、二社が共倒れになるのを待つつもりだ。
与其卷入纷争,不如坐山观虎斗 (yǔqí juǎnrù fēnzhēng, bùrú zuò shān guān hǔ dòu.)
争いに巻き込まれるより、高みの見物をするほうがましだ。
坐山观虎斗,最后捡了个大便宜。 (tā zuò shān guān hǔ dòu, zuìhòu jiǎn le ge dà piányi.)
彼は高みの見物を決め込み、最後に大きな利益をさらった。

⚖️ 類義語との比較

「坐山观虎斗」は両者を争わせて利を得る能動的な策略を含む。「隔岸观火」は単に対岸の火事として傍観する点で、利益を狙う意図は薄い。
生成日: 2026/06/20 23:36