🔊 shangは軽声、ménrはアル化して発音される。
慣用句
主に述語として用いられ、人の性格や特定の振る舞いを描写する。口語的表現。
1
口が軽い、口に戸が立てられない、うっかり余計なことを言ってしまう
📝 北京方言に由来する表現。「把门儿的」は「門番・守衛」を指し、口に門番がいない、つまり入ってくるもの（食べ物）ではなく出ていくもの（言葉）を制御できないことを比喩的に表している。秘密を漏らしたり、相手を怒らせるようなことを考えなしに言ってしまう人物に対して使われる。
他这人嘴上没个把门儿的，你可千万别把这事儿告诉他。
(Tā zhè rén zuǐ shang méi gè bǎ ménr de, nǐ kě qiānwàn bié bǎ zhè shìr gàosu tā.)
彼は口が軽いから、この件は絶対に彼に話しちゃだめだよ。
真对不起，我这人就是嘴上没个把门儿的，刚才那番话你别往心里去。
(Zhēn duìbuqǐ, wǒ zhè rén jiùshì zuǐ shang méi gè bǎ ménr de, gāngcái nà fān huà nǐ bié wǎng xīnlǐ qù.)
本当にすみません、私はつい余計なことを言ってしまう質でして、さっきの話は気にしないでください。
这种机密的事，哪能找个嘴上没个把门儿的人去办？
(Zhè zhǒng jīmì de shì, nǎnéng zhǎo gè zuǐ shang méi gè bǎ ménr de rén qù bàn?)
こんな機密事項を、口の軽い人間に任せられるわけがないだろう。
⚖️ 類義語との比較
「信口开河」は根拠のないことをでたらめに言うことに重点があるが、「嘴上没个把门儿的」は言うべきでないことや秘密をうっかり漏らしてしまう、あるいは配慮に欠ける発言をすることに重点がある。
登録日:
2026/09/06 09:27
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「嘴上没个把门儿的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
