成語
どちらを選んでも具合が悪く、進退窮まること。二つの選択肢の間で身動きが取れない状態をいう。
📝 「左右为难」とほぼ同義で、後者のほうが現代では一般的。
答应也不是，拒绝也不是，他真是左右两难。
(dā ying yě bú shì, jù jué yě bú shì, tā zhēn shì zuǒ yòu liǎng nán.)
承知するわけにもいかず断るわけにもいかず、彼はまさに板挟みだった。
夹在两位上司之间，她感到左右两难。
(jiā zài liǎng wèi shàng si zhī jiān, tā gǎn dào zuǒ yòu liǎng nán.)
二人の上司の間に挟まれ、彼女は進退窮まる思いだった。
这件事牵涉两方利益，处理起来左右两难。
(zhè jiàn shì qiān shè liǎng fāng lì yì, chǔ lǐ qǐ lái zuǒ yòu liǎng nán.)
この件は双方の利害に関わり、処理するにも板挟みである。
⚖️ 類義語との比較
「举棋不定」が本人の決断力の欠如を言うのに対し、「左右两难」は状況そのものが二者択一を許さない点にある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「左右两难」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
