名詞
1
ある時期、一時期、その当時
一时有一时的风尚。
(Yìshí yǒu yìshí de fēngshàng.)
時代にはそれぞれの風潮がある。
这在当时也算是一时之选。
(Zhè zài dāngshí yě suàn shì yìshí zhī xuǎn.)
これは当時としては一時を風靡した選択と言えた。
2
短い時間、しばらくの間
📝 「一时的」の形で名詞を修飾することが多い。
千万不要贪图一时的快乐。
(Qiānwàn búyào tāntú yìshí de kuàilè.)
くれぐれも一時的な快楽をむさぼってはいけない。
这只是一时的困难，我们一定能克服。
(Zhè zhǐshì yìshí de kùnnan, wǒmen yídìng néng kèfú.)
これはほんの一時の困難に過ぎず、私たちは必ず克服できる。
副詞
3
一時的に、とっさに、ふと
📝 ある時点での突発的な状態や、短い間に起こることを表す。
我一时想不起他的名字。
(Wǒ yìshí xiǎng bù qǐ tā de míngzi.)
私はとっさに彼の名前を思い出せなかった。
他只是一时冲动才说了那种话。
(Tā zhǐshì yìshí chōngdòng cái shuō le nà zhǒng huà.)
彼はただ一時の衝動でそんなことを言ってしまったのだ。
听到这个消息，我一时不知该说什么好。
(Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ yìshí bù zhī gāi shuō shénme hǎo.)
この知らせを聞いて、私はとっさに何と言えばいいかわからなかった。
4
（「一时…，一时…」の形で）ある時は…、またある時は…
📝 動作や状態が交互に発生することを表す。「一会儿…，一会儿…」に似ている。
春天的天气一时晴，一时阴。
(Chūntiān de tiānqì yìshí qíng, yìshí yīn.)
春の天気は晴れたり曇ったりする。
他的心情一时好，一时坏，让人捉摸不透。
(Tā de xīnqíng yìshí hǎo, yìshí huài, ràng rén zhuōmō bú tòu.)
彼の機嫌は良かったり悪かったりして、全く予測がつかない。
💬 慣用表現
一时半会儿
わずかな時間、短い間（多くは否定文で「すぐには〜できない」の形で用いる）
例：这雨一时半会儿停不了。（この雨はすぐにはやまないだろう。）
此一时，彼一时
あの時はあの時、今は今（時間とともに状況がすっかり変わったことを表す）
例：此一时，彼一时，现在的规定已经改了。（あの時はあの時、今は今だ。現在の規定はすでに変わっている。）
⚖️ 類義語との比較
「一时」は過去の特定の時点でのとっさの反応や、短い時間を指すことが多い。「暂时」は現在から未来にかけての「当面の間、一時的に」を指す。
生成: 2.5 Flash ／
更新日:
2026/08/17 02:57
／
v3
／
★☆☆☆ 信頼度32pt・基本チェック済み
🔗 「一时」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/17 02:57
表示中
v2
2026/08/17 02:57
この版を見る
v1
2026/06/21 08:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
