𝕏 LINE FB

一笑一颦

                    yí xiào yì pín                

成語

📖 「她的一笑一颦（彼女のちょっとした表情）」「一笑一颦都惹人喜爱（ちょっとした表情のどれもが愛らしい）」のように、名詞フレーズとして主語や目的語、連体修飾語（的）を伴う形で使われる。「一颦一笑(yì pín yí xiào)」の語順でも非常によく用いられる。

1 ちょっとした笑顔やしかめっ面、わずかな表情の変化、一挙一動

📝 「笑（笑う）」と「颦（眉をひそめる）」を組み合わせた言葉。わずかな顔の表情の変化や、ちょっとした仕草、立ち居振る舞いを指す。特に、美しい女性の魅力的な表情や仕草を形容する際によく用いられる。恋愛関係や推し活（アイドルファン）の文脈などで、「相手の些細な表情のすべてから目が離せない（心揺さぶられる）」といった感情を表現するのに適している。

她的一笑一颦都牵动着无数粉丝的心。 (Tā de yí xiào yì pín dōu qiāndòng zhe wúshù fěnsī de xīn.)

彼女のちょっとした表情（や仕草）の一つ一つが、無数のファンの心を動かしている。

在这部古装剧中，女主角的一笑一颦都极具东方美。 (Zài zhè bù gǔzhuāngjù zhōng, nǚ zhǔjué de yí xiào yì pín dōu jí jù dōngfāng měi.)

この時代劇において、ヒロインのちょっとした表情や仕草のすべてが極めて東洋的な美しさを備えている。

热恋中的人，往往会把对方的一笑一颦无限放大。 (Rèliàn zhōng de rén, wǎngwǎng huì bǎ duìfāng de yí xiào yì pín wúxiàn fàngdà.)

熱恋中の人は、しばしば相手のほんの些細な表情の変化をも無限に大きく捉えがちである。

⚖️ 類義語との比較

「一举一动(yì jǔ yí dòng)」が「手足の動作や立ち居振る舞い（一挙手一投足）」という『身体的な動き』に焦点を当てているのに対し、「一笑一颦」は「顔の表情の変化（笑顔や眉をひそめること）」に焦点を当てている。どちらもその人の細かな振る舞い全体を指す比喩として使われるが、「一笑一颦」の方がより叙情的で、対象（特に女性）の魅力的な様を描写する文脈に適している。