𝕏 LINE FB

百媚千娇

                    bǎi mèi qiān jiāo                

成語

📖 「百媚千娇的姿态（非常に魅力的な姿）」「显得百媚千娇（あでやかで魅力的に見える）」のように、連体修飾語（的）を伴って名詞を修飾したり、述語として状態を描写したりする。

1 女性の美しさや愛らしさが極まっていること、百のなまめかしさと千のあでやかさ、非常に魅力的で色気がある様子

📝 「百」と「千」は数の多さを表し、「媚（なまめかしい、人目を惹きつける）」と「娇（あでやか、愛らしい）」を強調している言葉。女性の容姿や仕草が非常に美しく、様々な魅力にあふれていることを形容する伝統的な四字熟語である。中国古典文学での美人描写によく登場するほか、現代でも時代劇（古装剧）のヒロインを褒め称えたり、推し活界隈で女性アイドルの美貌を絶賛したりする際などに用いられる。「千娇百媚(qiān jiāo bǎi mèi)」と語順を入れ替えても全く同じ意味・用法となる。

她在这部古装剧里的扮相可谓是百媚千娇，迷倒了无数观众。 (Tā zài zhè bù gǔzhuāngjù lǐ de bànxiàng kěwèi shì bǎi mèi qiān jiāo, mídǎo le wúshù guānzhòng.)

この時代劇における彼女の装いはまさに百のなまめかしさと千のあでやかさ（非常に魅力的）であり、無数の観客を魅了した。

那女孩回眸一笑，百媚千娇，让人久久不能忘怀。 (Nà nǚhái huímóu yí xiào, bǎi mèi qiān jiāo, ràng rén jiǔjiǔ bù néng wànghuái.)

その女の子が振り返って微笑む姿は愛らしさと色気に溢れており、人々の心から長く忘れ去られることはなかった。

在阅读中国古典文学时，我们经常会看到用“百媚千娇”来形容绝世美女的辞藻。 (Zài yuèdú zhōngguó gǔdiǎn wénxué shí, wǒmen jīngcháng huì kàndào yòng “bǎi mèi qiān jiāo” lái xíngróng juéshì měinǚ de cízǎo.)

中国古典文学を読む際、絶世の美女を形容するために「百媚千嬌」という言葉が使われているのをよく目にする。

⚖️ 類義語との比較

前出の「一笑一颦(yí xiào yì pín)」が「ちょっとした笑顔やしかめっ面」という具体的な『微細な表情の変化』に焦点を当ててその魅力を描写するのに対し、「百媚千娇」は表情だけでなく、立ち居振る舞いや容姿全体から溢れ出る『総合的な魅力や色気の多さ』を「百」「千」という数字を用いて誇張的に表現する言葉である。