成語
📖 主に名詞的・数量詞的に目的語(賓語)や補語として用いられる。「相距一箭之地」「离……只有一箭之地」の形をとることが多い。書面語。
1
一矢の届く距離、目と鼻の先、ごく近い距離
📝 弓矢を射て矢が届くほどの距離(約百歩)の意から、距離が非常に近いことのたとえ。古典小説(『三国志演義』『水滸伝』『紅楼夢』など)に頻出する表現。
这里离地铁站只有一箭之地,步行几分钟就能到。
(Zhèlǐ lí dìtiězhàn zhǐ yǒu yí jiàn zhī dì, bùxíng jǐ fēnzhōng jiù néng dào.)
ここは地下鉄の駅から目と鼻の先の距離にあり、歩いて数分で着く。
两人相距不过一箭之地,却因为大雾而看不清对方。
(Liǎng rén xiāngjù búguò yí jiàn zhī dì, què yīnwèi dàwù ér kàn bù qīng duìfāng.)
二人はわずか矢の届く距離しか離れていなかったが、濃霧のために互いの姿をはっきりと見ることができなかった。
我们的营地与敌军哨所仅隔一箭之地,必须格外小心。
(Wǒmen de yíngdì yǔ díjūn shàosuǒ jǐn gé yí jiàn zhī dì, bìxū géwài xiǎoxīn.)
我々の陣地と敵軍の哨所はわずか一射の地を隔てているにすぎず、格別に警戒しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「一箭之地」は具体的に矢が届く程度の短い物理的距離を指すことが多く、書面語や物語調の文脈で好まれる。同義の「近在咫尺」や「一步之遥」は現代中国語でより日常的に用いられ、物理的距離だけでなく抽象的な目標や時間の近さにも広く使われる。
登録日:
2026/10/21 17:13
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「一箭之地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)