台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

咫尺之间

zhǐ chǐ zhī jiān

成語
📖 主に連体修飾語(〜的)、状語(介詞'在'などを伴う)、述語として用いられる。物理的距離だけでなく、心理的・関係的な距離の近さや、目前に迫った事象の比喩にも使われる。<書面語>
1 目と鼻の先、ごくわずかな距離の間、指呼の間
📝 「咫(zhǐ)」は周代の長さの単位で8寸、「尺」は10寸。ともに極めて短い長さであることから、距離が非常に接近していることを表す。
他们虽然同在一座城市,近在咫尺之间,却多年未曾见面。 (Tāmen suīrán tóng zài yí zuò chéngshì, jìn zài zhǐ chǐ zhī jiān, què duō nián wèicéng jiànmiàn.)
彼らは同じ都市におり、目と鼻の先の距離にいながら、もう何年も会っていない。
胜利已在咫尺之间,大家一定要坚持到底。 (Shènglì yǐ zài zhǐ chǐ zhī jiān, dàjiā yídìng yào jiānchí dàodǐ.)
勝利はすぐ目の前にある。皆、必ず最後までやり抜こう。
他站在咫尺之间注视着我,让我感到有些紧张。 (Tā zhàn zài zhǐ chǐ zhī jiān zhùshì zhe wǒ, ràng wǒ gǎndào yǒuxiē jǐnzhāng.)
彼が目と鼻の先ほどの至近距離に立って私を見つめていたので、少し緊張した。

⚖️ 類義語との比較

「近在咫尺」は述語として「目と鼻の先にある」と状態を述べるのによく使われるのに対し、「咫尺之间」は名詞句(空間・距離の範囲)としての性格が強く、「在咫尺之间」のように介詞と組み合わせて場所・範囲を表す用法が典型的。
登録日: 2026/10/21 17:14 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ