諺
「親しさは親しさ」。親密な情と金銭の勘定は別だ、という戒めの前半。
📝 後句「财是财」と対をなす。「親しき仲にも礼儀あり」に通じる。
亲是亲，财是财，账要算清。
(qīn shì qīn, cái shì cái, zhàng yào suàn qīng.)
情は情、金は金、勘定はきちんとすべし。
就算兄弟，也要亲是亲。
(jiùsuàn xiōngdì, yě yào qīn shì qīn.)
たとえ兄弟でも、情は情と割り切るべきだ。
亲是亲，借钱也得写借条。
(qīn shì qīn, jièqián yě děi xiě jiètiáo.)
情は情、金の貸し借りは借用書を書くべきだ。
⚖️ 類義語との比較
後句「财是财」と組んで、情実と金銭の峻別を説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「亲是亲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
