動詞
否定は「不」または「没」。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（噂・情報・消息などが）伝わる、漏れる、広まる
📝 外部から内部へ、またはある範囲から別の範囲へ情報が移動する様子を表す。
这个消息很快就传出了。
(Zhège xiāoxi hěn kuài jiù chuánchū le.)
この知らせはすぐに伝わった。
关于他的绯闻，至今还没有确切的消息传出。
(Guānyú tā de fēiwén, zhìjīn hái méiyǒu quèqiè de xiāoxi chuánchū.)
彼のスキャンダルについては、いまだに確かな情報が伝わってきていない。
一旦决定传出，就会引起轩然大波。
(Yídàn juédìng chuánchū, jiù huì yǐnqǐ xuān rán dà bō.)
一度決定が伝われば、大騒ぎになるだろう。
据说，公司内部有重大变动即将传出。
(Jùshuō, gōngsī nèibù yǒu zhòngdà biàndòng jíjiāng chuánchū.)
聞くところによると、会社内部で重大な変更があるらしい。
2
（音・声などが）外へ響き渡る、聞こえてくる
📝 音源から周囲へ音が広がる様子。
远处传出了悠扬的歌声。
(Yuǎnchù chuánchū le yōuyáng de gēshēng.)
遠くから心地よい歌声が聞こえてきた。
从隔壁房间传出了孩子们的笑声。
(Cóng gébì fángjiān chuánchū le háizimen de xiàoshēng.)
隣の部屋から子供たちの笑い声が聞こえてきた。
⚖️ 類義語との比較
'传出'は情報や消息が外部に漏れる、あるいは音などが外へ響くという、ある場所から外へ向かうニュアンスが強い。'传播'はより広範な意味で、情報や知識、病気などが広まることを指す。'流传'は時間とともに伝わっていく様子、特に伝説や故事などに使われることが多い。'传开'は情報が広まることを指し、'传出'と似ているが、より広範囲に広がるニュアンスがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「传出」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
