台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

停息

v1
tíngxī

動詞
(風・雨・音・争いなどが)やむ。静まり止む。
📝 書面語的な語。自然現象や騒乱が収まる意で用いる。
风雨渐渐停息了。 (Fēngyǔ jiànjiàn tíngxī le.)
風雨は次第にやんでいった。
争吵终于停息下来。 (Zhēngchǎo zhōngyú tíngxī xiàlái.)
口論はついに収まった。
枪声停息后,村子恢复了平静。 (Qiāngshēng tíngxī hòu, cūnzi huīfùle píngjìng.)
銃声がやんだ後、村は静けさを取り戻した。

⚖️ 類義語との比較

“停息”は風雨や騒ぎが自然に静まる意を表し、人為的に鎮める含みの強い“平息”に比べ自ずと収まるニュアンスがある。
生成日: 2026/06/21 17:31