𝕏 LINE FB

免于

                    miǎn yú                

動詞

📖 「免于＋（好ましくない結果・状態）」の形で用いられ、目的語には「处罚（処罰）」「破产（破産）」「起诉（起訴）」などの状態や結果を表す名詞・動詞が続く。書き言葉（書面語）としての性質が強い。

1 （罰や災難、悪い結末などを）免れる、〜にならずに済む

📝 「免（免れる）」と、動作の及ぶ対象や起点を表す前置詞「于」が結合した言葉。処罰や倒産、滅亡など、最終的に至ってしまう「好ましくない結果や状態」から逃れることを指す。ニュース報道や法律用語などのフォーマルな文章でよく使われるほか、「幸免于难（幸運にも災難を免れる）」のような四字熟語にも組み込まれている。

由于他主动承认错误并积极赔偿，最终免于处罚。 (Yóuyú tā zhǔdòng chéngrèn cuòwù bìng jījí péicháng, zuìzhōng miǎn yú chǔfá.)

彼は自ら過ちを認め、積極的に賠償したため、最終的に処罰を免れた。

经过多方筹集资金，这家公司终于免于破产的命运。 (Jīngguò duōfāng chóují zījīn, zhè jiā gōngsī zhōngyú miǎn yú pòchǎn de mìngyùn.)

多方面から資金を調達した結果、この会社はついに破産の運命を免れた。

只要系统设置了自动备份，就能让你的代码和数据免于丢失。 (Zhǐyào xìtǒng shèzhì le zìdòng bèifèn, jiù néng ràng nǐ de dàimǎ hé shùjù miǎn yú diūshī.)

システムに自動バックアップを設定しておきさえすれば、あなたのコードやデータが失われるのを免れることができる。

⚖️ 類義語との比較

前出の「免受(miǎn shòu)」が「外部からの直接的なダメージや悪影響（攻撃、傷害、日焼けなど）を『受ける』のを回避する」ことに焦点を当てるのに対し、「免于(miǎn yú)」は「最終的な好ましくない結末や状態（破産、処罰、紛失など）に『至る』のを回避する」というニュアンスが強い。また「免于」の方がより文語的（フォーマル）な響きを持つ。