𝕏 LINE FB

免受

                    miǎn shòu                

動詞

📖 「免受＋（望ましくない事態・被害）」の形で用いられ、目的語には「伤害（傷害）」「影响（影響）」「攻击（攻撃）」などのネガティブな名詞が続く。「保护～免受…（～を保護して…から免れさせる）」という構文で非常によく使われる。

1 （被害や悪影響などを）免れる、受けずに済む、〜から保護される

📝 「免（免れる、避ける）」と「受（受ける）」からなる語。損害、苦痛、罰、サイバー攻撃などの望ましくない事態を受けることを回避し、安全な状態を保つことを表す。日常会話でも使われるが、ニュース報道や書き言葉、あるいはIT分野でのセキュリティ対策（外部からの攻撃やデータ流出から免れる）などの文脈で特によく登場する。

我们升级了服务器的安全系统，以确保玩家数据免受黑客攻击。 (Wǒmen shēngjí le fúwùqì de ānquán xìtǒng, yǐ quèbǎo wánjiā shùjù miǎn shòu hēikè gōngjī.)

プレイヤーのデータがハッカーの攻撃から免れる（保護される）よう、私たちはサーバーのセキュリティシステムをアップグレードした。

父母总是尽最大努力保护自己的孩子免受伤害。 (Fùmǔ zǒngshì jìn zuì dà nǔlì bǎohù zìjǐ de háizi miǎn shòu shānghài.)

親は常に、自分の子供が傷つくのを免れる（傷つかない）ように、最大限の努力をして保護するものだ。

给这些植物搭个棚子吧，让它们免受风吹日晒。 (Gěi zhèxiē zhíwù dā ge péngzi ba, ràng tāmen miǎn shòu fēng chuī rì shài.)

これらの植物に小屋（日よけ）を建てて、雨風や日焼けから免れるようにしてあげよう。

⚖️ 類義語との比較

「避免(bì miǎn)」が「（悪い事態が起こるのを）避ける、防ぐ」という行為全般を指し、後ろに動詞句や名詞を広く取れるのに対し、「免受」は「（外部からのダメージや悪影響を）受けずに済む」という『受動的な被害の回避』に焦点が当てられており、後ろには原則として被害や攻撃などのネガティブな名詞のみが続く。