𝕏 LINE FB

入闱

                    rùwéi                

動詞

📖 否定形は「没」「不」。目的語に「名单（リスト）」や「决赛（決勝）」を伴うこともあるが、多くは自動詞的に「（主語が）入闱する」という形で用いられる。

1 ＜旧＞（科挙の試験で）試験場に入る

📝 「闱」は宮廷の小門や試験場の囲いを指す。かつて科挙の受験生が試験会場に入ることを指した。

古代考生入闱前需接受严格的搜身检查。 (Gǔdài kǎoshēng rùwéi qián xū jiēshòu yángé de sōushēn jiǎnchá.)

昔の受験生は試験場に入る前に厳重な身体検査を受けなければならなかった。

考生入闱后，考场大门便会深锁，直到考试结束。 (Kǎoshēng rùwéi hòu, kǎochǎng dàmén biàn huì shēnsuǒ, zhídào kǎoshì jiéshù.)

受験生が試験場に入った後は、試験が終わるまで会場の正門は固く閉ざされる。

2 （選考や賞の）最終候補に残る、ノミネートされる、入選する

📝 現代では「入围」とほぼ同義で使われるが、より格式高い文学賞や公的な選抜、学術的な候補リストなどに用いられる書面語的な表現。

他的长篇小说成功入闱了本届茅盾文学奖。 (Tā de chángpiān xiǎoshuō chénggōng rùwéi le běnjiè Máodùn Wénxuéjiǎng.)

彼の長編小説は今回の茅盾文学賞に見事ノミネートされた。

共有三位科学家入闱了该奖项的最终评选名单。 (Gòngyǒu sān wèi kēxuéjiā rùwéi le gāi jiǎngxiàng de zuìzhōng píngxuǎn míngdān.)

計3名の科学者が、その賞の最終選考リストに残った。

没能入闱候选名单让他倍感失落。 (Méi néng rùwéi hòuxuǎn míngdān ràng tā bèigǎn shīluò.)

候補リストに残れなかったことで、彼はひどく落胆した。

评委会公布了入闱决赛的选手名单。 (Píngwěihuì gōngbù le rùwéi juésài de xuǎnshǒu míngdān.)

審査委員会は決勝に進出する選手のリストを発表した。

⚖️ 類義語との比較

「入闱」と「入围」は同音（rùwéi）で意味も近いが、ニュアンスが異なる。「入围」はスポーツの予選通過、オーディション、一般的なビジネスコンペなど幅広く口語的にも使われる。対して「入闱」は、科挙という歴史的背景を持つため、文学賞、学術的な選抜、国家レベルの公的な選考など、より厳粛で格式の高い場面で好んで使われる書面語である。