成語
家族を養い、生計を立てる。一家の口を養うこと。
📝 口語色の強い実用的な四字語。「养家糊口」とほぼ同義で、生活のためやむを得ずという含みを伴うことが多い。
他打两份工，就为了养家活口。
(tā dǎ liǎng fèn gōng, jiù wèile yǎng jiā huó kǒu.)
彼が二つの仕事を掛け持ちしているのは、ひとえに家族を養うためだ。
这点工资养家活口都紧张，哪谈得上存钱。
(zhè diǎn gōngzī yǎng jiā huó kǒu dōu jǐnzhāng, nǎ tán de shàng cún qián.)
この程度の給料では家族を養うのも苦しく、貯金など話にならない。
年轻时他外出务工，肩上担着养家活口的责任。
(niánqīng shí tā wàichū wùgōng, jiān shàng dān zhe yǎng jiā huó kǒu de zérèn.)
若い頃、彼は出稼ぎに出て、一家を養う責任を肩に担っていた。
⚖️ 類義語との比較
「安身立命」は精神的な拠り所まで含むのに対し、「养家活口」はもっぱら経済的な扶養を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:18
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「养家活口」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
