動詞
📖 否定形はあまり使われない。文末に助詞「吧」を伴うことが多い。また、「...再说」の形で、ある動作を先に行い、その後のことは後で考えるという意を表す。
1
後で話し合う、後回しにする、見合わせる
📝 当面はその問題に触れず、将来の適切な時期に回すことを指す。
这件事以后再说吧。
(Zhè jiàn shì yǐhòu zàishuō ba.)
この件は後で話しましょう。
现在太晚了，有什么事明天再说。
(Xiànzài tài wǎn le, yǒu shénme shì míngtiān zàishuō.)
もう遅いから、用事があるなら明日にしましょう。
2
（「...再说」の形で）とりあえず…してからにする、…した上で考える
📝 特定の条件が満たされるまで決定や行動を保留する際に使う。
等他回来再说。
(Děng tā huílái zàishuō.)
彼が帰ってきてからにしましょう（帰ってくるのを待ってから考えよう）。
先吃完饭再说。
(Xiān chī wán fàn zàishuō.)
まずはご飯を食べてからにしよう。
先看看情况再说。
(Xiān kànkan qíngkuàng zàishuō.)
まずは様子を見てから決めよう。
先把手头的工作做完再说。
(Xiān bǎ shǒutóu de gōngzuò zuò wán zàishuō.)
とりあえず手元の仕事を終わらせてからにしよう。
接続詞
📖 通常、後続の節の冒頭に置かれ、さらに別の理由や状況を付け加える。口語で多用される。
1
その上、おまけに、それに、ましてや
📝 既にある理由に、さらにダメ押しの理由を付け加えるニュアンスが強い。
我不去了，太累了，再说也没时间。
(Wǒ bú qù le, tài lèi le, zàishuō yě méi shíjiān.)
行くのはやめます。疲れましたし、それに時間もありませんから。
这件衣服太贵，再说颜色也不好看。
(Zhè jiàn yīfu tài guì, zàishuō yánsè yě bù hǎokàn.)
この服は高すぎるし、その上色も良くない。
他不会同意的，再说他现在也不在。
(Tā bú huì tóngyì de, zàishuō tā xiànzài yě bú zài.)
彼は同意しないでしょう。ましてや彼は今ここにいないのですから。
⚖️ 類義語との比較
「再说」と「而且」：どちらも「その上」という意味を持つが、「再说」は口語的で、主に「理由を付け加えて相手を説得する、あるいは言い訳をする」場面で使われる。「而且」はより書き言葉に近く、単なる情報の追加にも使われる。
更新日:
2026/08/26 02:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「再说」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:25
表示中
v1
2026/06/20 15:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
