𝕏 LINE FB

发人深省

                    fā rén shēn xǐng                

🔊 「省」は「省略（shěng）」ではなく、「反省する、悟る」という意味であるため、第3声（xǐng）と発音される点に注意が必要である。

成語

📖 「发人深省的故事（考えさせられる物語）」のように連体修飾語（的）を伴って名詞を修飾したり、「这番话发人深省（この言葉は深く考えさせられる）」のように述語として単独で用いられる。「令人发人深省（人に深く考えさせる）」という形でもよく使われる。

1 深く考えさせられる、人をして深く反省（思索）させる、ハッとさせられる

📝 「发」は啓発する（促す）、「省」は反省する・悟る（省みる）という意味。文章、映画、スピーチ、あるいは特定の事件や社会問題などが、人々に深い思考や気づき、教訓、反省を促すような内容・性質を持っていることを形容する四字熟語。ニュース解説や評論、作品のレビューなどで非常によく使われる表現である。

这部纪录片揭露了环境污染的残酷现实，其内容十分发人深省。 (Zhè bù jìlùpiàn jiēlù le huánjìng wūrǎn de cánkù xiànshí, qí nèiròng shífēn fā rén shēn xǐng.)

このドキュメンタリーは環境汚染の残酷な現実を暴露しており、その内容は非常に深く考えさせられる。

老教授在毕业典礼上的那番话发人深省，让许多学生受益匪浅。 (Lǎo jiàoshòu zài bìyè diǎnlǐ shàng de nà fān huà fā rén shēn xǐng, ràng xǔduō xuésheng shòuyì fěiqiǎn.)

老教授の卒業式でのあの言葉は深く考えさせられるものであり、多くの学生に多大な恩恵をもたらした。

这起严重交通事故背后的原因，实在发人深省，值得我们每个人警惕。 (Zhè qǐ yánzhòng jiāotōng shìgù bèihòu de yuányīn, shízài fā rén shēn xǐng, zhídé wǒmen měi ge rén jǐngtì.)

この重大な交通事故の背景にある原因は本当に考えさせられるものであり、私たち一人一人が警戒するに値する。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「引人深思(yǐn rén shēn sī)」とほぼ同義で入れ替え可能だが、「引人深思」が「深く考えさせる（思索）」という純粋な思考プロセスに重きを置くのに対し、「发人深省」は「省（反省、悟り）」という字が含まれるため、過ちへの反省や道徳的な気づき（ハッと目を覚まさせられること）を促すニュアンスがより強い。